Scholars maintain that the translation was lost hundreds of years ago, and the local tourism board would very much like it to stay that way.